这部歌剧改编自一部长达五卷的鸿篇巨制，聚焦于神话中的宝玉和仙花之间的爱情故事。
歌剧《红楼梦》剧照，马克•斯坦利 (Mark D Stanley) 摄盛宗亮是麦克阿瑟“天才”奖获得者，也是我们这个时代最杰出的作曲家之一。周六 (11月23日)晚，在明尼苏达大学校园俱乐部举办的演出前晚宴上，他告诉观众，十多年前，当有人邀请他根据中国文学的经典小说之一《红楼梦》创作一部歌剧时，他曾犹豫不决。
这部五卷本的巨著是曹雪芹18世纪末创作的，共120回，400多个人物，记录了中国封建社会一个贵族家庭的盛衰。这部小说已经改编成多部电影、两部电视剧和几部中国歌剧。但此前，该小说从未登上国际歌剧舞台，也从未被改编成英文。
跟大多数中国人和华裔美国人一样，盛先生读过这本小说 – 他读过好几遍呢。第一次读是在文化大革命期间，当时盛还是个十几岁的孩子，在家乡上海，这部小说当时是禁书。他明白这项任务的艰巨性，于是邀请多产的剧作家黄哲伦与他合作。他们曾一起创作了一部成功的多元文化室内歌剧《银河》，在圣达菲室内音乐节首演。黄哲伦也认为这部作品太宏大了，不适合改编。但盛想出了一个可行的办法，将故事精简到核心。他认为这是一个爱情故事，讲述的是神话中的玉石和仙花从天堂来到人间，转世为人，体验和表达他们的爱。结局令人伤感。
“我们尽量忠实于小说原著”，盛说。“但最重要的是，我希望它能打动人心。我希望至少有一个观众在看这部歌剧时会流泪。”
旧金山歌剧院于2016年首演了这部制作豪华的作品，并把它带到香港和中国大陆巡演。六年后在旧金山再次上演，这是这家老牌歌剧院首次重新上演其委托作品。上周末，《红楼梦》的新室内乐版在明尼苏达大学的泰德 • 曼音乐厅首演，这是明尼苏达大学歌剧院和位于双城的中国传龙基金会 (Chinese Heritage Foundation) 合作的成果。早在2011年，该基金会就为后来被称为这个 “梦想项目”的计划提供了初始资金。
“这是一部具有深远艺术意义的作品，”旧金山歌剧院总经理马修•希尔沃克 (Matthew Shilvock) 说道。他前一天晚上飞到双城，在泰德•曼音乐厅观看了这部歌剧。“这部作品融合了东西方文化，以一种前所未有的方式为旧金山带来了新的观众。这部作品的巡演之旅从双城来到旧金山，然后到香港、北京和其他几个中国城市，最后回到明尼阿波利斯，这真是令人惊叹。”
（希尔沃克证实，他的歌剧院将在下一季首演另一部中国文学经典《西游记》的歌剧版，该剧由黄若作曲，当今最忙碌的戏剧家之一黄哲伦撰写剧本。）
“我们需要上演一部小型版的歌剧，这样我们才能把信息传递给更广泛的观众，” 传龙基金会执行董事、《红楼梦》委托演出的核心组织者林璧珠女士 (Pearl Lam Bergad) 说道。她将周六晚的演出献给了双城华人社区的著名领袖朱黎慧明女士 (Ming Li Tchou)。朱女士于11月1日因摔倒和中风并发症去世，享年100岁。2004年，在她80岁生日之际，朱黎慧明女士创立了传龙基金会，其使命是通过教育推广和传承中国文化、历史、和艺术，并鼓励艺术创新。
“朱女士全身心投入了这部歌剧的制作，”林璧珠女士说。“她为委托提供了首笔资金。她对我说，‘我会坚持到底。’”
这部新作品上周末在泰德 • 曼音乐厅演出了四场，其目标是打造一部适合大学和中型歌剧院的缩小版歌剧，这两种单位 (大学和中型歌剧院) 可能都没有足够的资源来制作像旧金山那样豪华的作品，据说预算为500万美元。（考虑到物价上涨的因素，2022年的复演成本可能会更高。）
这个室内歌剧版本与原版有何不同？盛说，实际乐谱和歌词的改动很小。他只在声乐和管弦乐部分做了一些删减。两首合唱被删减了，一首在歌剧开头，另一首在歌剧结尾，都是乞丐演唱的。
尽管如此，对于看过旧金山两部作品的人来说，这部由大卫•沃尔什(David Walsh)执导、马克•罗素 • 史密斯(Mark Russell Smith)令人信服的指挥的新版本，似乎和感觉上都像是一场不同的演出，尽管事实并非如此。沃尔什和他能干的创作团队做出了一些大胆而又聪明的选择——例如，大量使用投影（约翰•马克斯(John Marks)的精心之作），不仅在舞台上，而且在剧场的两侧墙壁上，以及一个既宽敞又精致的令人眼花缭乱的布景，在布景的上部有一座华丽的天桥，让角色可以像从很远的地方来来去去一样到达和离开。约翰•卢茨(John Lutz)创造了富有想象力的布景。荣获奥斯卡奖的《卧虎藏龙》设计师叶锦添(Tim Yip)被任命为艺术顾问。
歌剧《红楼梦》剧照。 马克•D•斯坦利 摄通常，当大型作品被重新构思以供学校和小歌剧院演出时，结果会相当平淡和简陋——换句话说，就是缩简版。虽然这部室内版歌剧也是被重新构思的作品，但一点也看不出有削减成本的考虑。尽管有报道说，这是明大歌剧院有史以来最昂贵的演出，
沃尔什的基本设置很不寻常，对每个人都很有利。管弦乐队安排在舞台布景后面——我们实际上从未看到史密斯和他的优秀演奏者——舞台延伸到观众席，以适应这部作品的主要创新——即使用舞者，既代替了合唱队，又进一步展现了独唱歌手的情感。结果是观众感觉身临其境，提供了比旧金山大舞台更亲密——当然也更感人——的故事和人物体验，尽管那部作品很出色。
一九九一年来美之前，李忠梅在中国担任了几年首席舞蹈演员，现在仍是一名炙手可热的自由编导。她为该剧设计的舞蹈充满活力、优雅、且富有戏剧性。她将中国舞蹈的传统与现代舞蹈的感性融为一体，与该剧由十几名学生和当地舞蹈演员组成的舞蹈团队以及三名从纽约请来的独舞大师合作。这三人分别扮演剧中一位主角的替身或化身：郭•约翰逊、张歆艺和孙淼天。
记忆力好的人们可能还记得，明尼苏达大学音乐学院曾经的优势在于教授理论和作曲，而表演方面则比较欠缺，主要是因为学校没有像样的音乐厅。1993年，泰德•曼音乐厅(Ted Mann Concert Hall)落成后，情况发生了变化。尽管上周六夜晚舞台上出演的都是学生，但她/他们的演唱丝毫不逊于专业演员。而这些歌手，人们可能会认为，多亏了只有沃尔什能操控的魔杖，他们才真正会演戏。
而这部歌剧需要演员。这个故事本质上是一个三角恋故事。当玉石和仙花下凡时，玉石变成了宝玉（优秀抒情男高音席源饰演），富裕贾家被宠坏的继承人，而仙花变成了黛玉（花腔女高音姚惊蕾饰演），一个病态的诗意年轻女子，在母亲死后搬到贾家生活。两人真心相爱，但宝玉的母亲命令他娶美丽的女继承人宝钗（女中音谭慧音饰演），以报答皇帝对贾家的恩宠。
歌手们将这些角色和他们的处境演绎得惟妙惟肖。在第一幕第二场，害羞的黛玉独自坐着弹奏她的古琴（实际上由天才的张建德 (James Chang)演奏），唱着一首温柔的歌，高音区飘荡着细腻柔和的音符，舞蹈演员飘逸的舞姿展现出了她的精神。很快宝玉也加入了她的表演，他们的二重唱变得更加充满激情，他们发誓“他们将一起证明美可以改变世界”。
正如故事的叙述者——一位道教僧人所预言的那样，他们的理想化为尘土。宝玉的母亲王夫人欺骗宝玉，让他娶了一个他不爱的人——宝钗，一个更务实的人。她给了她明智的建议：“一个女人获得幸福的唯一机会就是嫁得好。” 黛玉烧掉了她写给心爱的宝玉的诗，并在附近的一个湖里自尽了。
在众多出色的歌手中，有杨颖（王夫人）、周心怡（贾元春）、李允景（贾母）、松谷温迪（薛姨妈）和刘玉然（钦差大臣）等。
歌剧《红楼梦》剧照。 马克•D•斯坦利 摄令人惊叹的是，现年87岁的黄忠良是一位哲学家、演员、舞蹈家、书法家，也是多部专著的作者，其中包括被翻译成17种语言的经典著作《抱虎归山》。他在剧中扮演的道士既幽默又调皮、既轻快又诙谐，透露出一种你也许不想太当真的智慧。
最后，新版《红楼梦》的又一个惊喜是周六晚上管弦乐队的演奏效果非常好。通常，当管弦乐队在大型舞台后面演奏时，声音会比较压抑。但自2007年以来一直担任明尼苏达大学管弦乐研究主任的史密斯让年轻的音乐家们演奏得敏捷而有力度，整晚都发出响亮的音调，使盛宗亮先生娴熟的编曲和深沉的抒情听起来很有灵感。（大卫•卡里罗、詹姆斯•张和利昂•小林是助理指挥。）
毫无疑问，盛的愿望在周六实现了。随着这个故事发展到悲伤的结局，观众中不止一个人，而是不少人都感动得流泪了。
沃尔什和他的团队这个周末取得了很大的成就。有什么遗憾之处吗？有：也许不应该删掉乞丐乐队的合唱。它们会增加一些内涵，一种社会现实感和阶级意识，即使在爱情故事中也值得考虑。
作者：迈克尔•安东尼 (Michael Anthony)
2024 年 11 月 25 日
2024 年 11 月 25 日
|
短租民宿管理招募中
现诚聘以下岗位：接待：负责接待客户入住和退租服务，需要有较强的沟通协调能力；清洁：退租时整理并打扫房间，能吃苦耐劳，工作负责；要求为人和善，举止得体，积极阳光。我们希望找到一位细心负责的女士来担任这个职位。工作时间：9:00am-17:00pm 电话：2184023568。 |
|
请一位做饭大姐
请一位做饭大姐，主要工作负责家中的卫生还有中餐和晚餐，饮食清淡，薪资面议，有意义请致电：6129305039。 |
|
家庭护理服务
我们是一家注册于明州的专业护理服务公司，专注于为老年人提供高品质的居家护理服务。• 专业的团队：我们的护理人员经过严格筛选和全面培训，具备丰富经验与专业技能，确保优质的服务。 • 个性化服务：根据客户的具体需求，定制最适合的护理方案，为每位老人提供贴心关怀。 • 灵活的服务：服务时长灵活可选，客户仅需支付实际使用的服务费用，帮助节省开支。 • 密切的沟通：与客户及家属保持持续沟通，及时反馈服务情况，确保每位客户的安心与满意。 我们的服务宗旨是：“孝敬父母，爱邻如己”。我们每天都以此提醒自己，将关爱与高品质服务带入您的家中，为您和您的家人提供尊严与温暖的陪伴。 欢迎咨询！请致电651-829-9967（国粤英） 责老人日常照料，饮食准备，陪伴活动等，有经验的优先考虑，要求：女性，35-60岁，性格开朗，做事细心，9:30-17:00，周末双休，有意者联系：6692061288。 |
|
诚聘老人生活助理
负责老人日常照料，饮食准备，陪伴活动等，有经验的优先考虑，要求：女性，35-60岁，性格开朗，做事细心，9:30-17:00，周末双休，有意者联系：6692061288。 |
|
招私人藏酒窖管理员
私人藏酒窖，收藏储存有各类品牌，年份的红酒，酒窖恒温恒湿。每周会有新的藏酒入库或取出，需要一名清洁人员，细心有素质，帮忙打理和保养。1、收藏储存有各类品牌，年份的红酒。2、酒窖的环境温度和湿度是否符合要求。3、每瓶酒都要扫码记录，需要一名细心有素质的人员，帮忙打理和保养。任职要求：年龄：35-60岁的女士，要求合法身份。周一至周五，中午12:00时到下午17:00时。薪资待遇：时薪$26-35，两周结算一次。联系电话：651-300-3832。 |
|
招保姆阿姨
保姆要求：年龄35岁-60岁左右，身体健康，干净勤快，会做饭菜。工作福利：包吃包住，节假日休息或额外工资，法定节假日有礼物红包。短信联系请说明来意 电话：415 570 7654 微信：B11223378 |
|
聘请数名中老年旗袍模特
工作展示中式服装的魅力和优雅，配合进行演出。要求有自信能谦虛学习。微胖拍摄，大码拍摄。目前需要数名不同风格的朋友，无需经验，有自信，喜欢的朋友都可以参加。报名热线：763 260 5699 |
|
招聘茶叶包装《家居制作》兼职全职
茶叶包装员，主要负责茶叶之类的包装，收到相应的盒子里面，确保产品的完整性，美观性，保护性，负责贴码，包装，装盒，装袋，要求身体健康，地区送货上门教学。计件多劳多得，简单易制作，足不出户，宝妈必备，空余闲暇时间增加额外收入。电话：415 570 7654 |
|
明州外卖老店出售
明州离双城一个小时，18年外卖老店出售，少送，开6天，简单易做，时间短11am-8:30pm，租便宜，现1050。平均月5万左右，房东人非常好，有意者电917-535-0029，卖9万。 |
|
拎包入住 三间卧室出租
明州双城St.Paul圣保罗Midway三间卧室出租，靠近轻轨站，附近有多家中餐馆、越南餐馆、韩国餐馆、美国餐馆，购物方便。三间卧室备有新床垫、新被褥、厨房用具，家具齐全。拎包入住!价格便宜，月租$1050。意者请电或者短信:651-387-O234;651-845-3677。 |
|
树木服务KT Tree Service LLC
双城首创树木服务公司,为双城住户家庭服务。免费估价、议价。负责、信任、清理，保证满意! 详细请电：MR Tam （谭先生）763-321-0864（中、英、越语均可!） |
|
华兴旅游诚请兼职司机
华兴旅游诚请兼职司机，要求自备7座车，时间灵活，待人热情。意者请电：6513870234。 |
|
赚钱餐馆出售
生意二万五千左右，外卖和堂吃，旁边有CUB food店旺区,价格四万，价格好商量,因缺人手，忍痛割让!有意者打我 电话：6123232321。 |
|
好房出租
单间出租500元/月，公寓1000元/月，整楼4房2000/月，日租30/天。bloomington.Edina短租 长租 日租,拎包入住，交通便利，近机场，厨浴洗齐全，宽敞停车。6124473231，9253163825。 |
|
华兴报网站征稿
题材不限，热点评论、新闻追踪、游记、散文、创业故事、留学经历、移民、工作生涯、美食心得等，以及相关专业文章，如科技、房地产、税务、医疗、健康、法律、移民等。邮箱：jssnjszxl@qq.com。
美国华兴报发行明尼苏达州、威斯康星州、爱荷华州、北大科大州、南达科达州、伊利诺伊斯州、密苏里州、俄亥俄州和芝加哥市，每期发行一万份。 免责声明
本站（网址：ChinaTribuneMN.com）凡标注来源的文章，版权归原作者所有，如有侵权烦请联系我们（邮箱：jssnjszxl@qq.com，微信：jsjszxl），以便及时删除。
|