（一）
穆旦谱名查良铮（1918-1977），出生在天津，祖籍浙江海宁。穆旦得益于母亲的家教，从小勤俭好学，可以说是一个神童，小学二年级时就有作文《不是这样的讲》被选登在天津的《妇女日报•儿童花园》。
不是这样的讲
城隍庙小学第二年级生查良铮（男）
呜呜呜——呜呜呜——汽车来了。母亲挽着珍妹的手，急忙站在一边。见汽车很快的（地）过去了。珍妹忽然向母亲说道：「这车怎这样的嗅（臭）呢？不要是车里的人，吃饭过多，放的屁吧！」母亲摇摇手。掩着嘴笑道：「不是这样的讲。这汽车的嗅（臭）味，正是他主人家内最喜爱的气味呢！」
这篇作文虽然只有一百多字，却有情节，有对话，有人物情态描述，并通过稚气的语言，显示出那个小女孩第一次看见汽车时的天真想法，隐含着对坐汽车的有钱人的讥讽。用现在的话来说，是一篇很有意思的微型小说。由此，可看出穆旦有文学天才。
穆旦的初中高中学业都在南开中学完成，毕业后考入清华大学外文系。「七七」事变后，随南迁师生徒步三千余里到达昆明西南联大，外文系毕业后留校执教不到一年，即应召参加滇缅抗战，仼杜聿明将军的英文翻译。
《赞美》这首反映农村苦难，民族觉醒的诗，写于抗战最艰苦的1942年，刊发在《文聚》创刊号首篇，当时就受到读者的好评。此后收入1945年出版的《穆旦诗集》。
「我要以带血的手和你们一一拥抱，因为一个民族已经觉醒」，就是《赞美》中的诗句。尽管《穆旦诗集》1981年、2001年两次重版，1996年出了《穆旦诗全集》，我估计参加今年高考的极大多数同学从未关注过诗人兼翻译家穆旦，对那两行诗句，更是云里雾里。因此，这张「全国一卷」的2025年高考语文作文试题，成了新闻，而对于被偏见冷冻的著名诗人穆旦来说，倒是他逝世48年之后，一个从重新出土的极好机会。
请看2025年高考语文试卷中作文题的提示中，有三位作家（诗人）的三行文字，如下：
「他想要给孩子们唱上一段，可是心里直翻腾，开不了口。——老舍「《书鼓艺人》
假如我是一只鸟，我也要用嘶哑的喉咙歌唱。——艾青
我要以带血的手和你们一一拥抱，因为一个民族已经起来。 穆旦：《赞美》
提示：以上材料引起了你怎样的联想和思考？请写一篇文章。
这篇作文虽然只有一百多字，却有情节，有对话，有人物情态描述，并通过稚气的语言，显示出那个小女孩第一次看见汽车时的天真想法，隐含着对坐汽车的有钱人的讥讽。用现在的话来说，是一篇很有意思的微型小说。由此，可看出穆旦有文学天才。
穆旦的初中高中学业都在南开中学完成，毕业后考入清华大学外文系。「七七」事变后，随南迁师生徒步三千余里到达昆明西南联大，外文系毕业后留校执教不到一年，即应召参加滇缅抗战，仼杜聿明将军的英文翻译。
《赞美》这首反映农村苦难，民族觉醒的诗，写于抗战最艰苦的1942年，刊发在《文聚》创刊号首篇，当时就受到读者的好评。此后收入1945年出版的《穆旦诗集》。
「我要以带血的手和你们一一拥抱，因为一个民族已经觉醒」，就是《赞美》中的诗句。尽管《穆旦诗集》1981年、2001年两次重版，1996年出了《穆旦诗全集》，我估计参加今年高考的极大多数同学从未关注过诗人兼翻译家穆旦，对那两行诗句，更是云里雾里。因此，这张「全国一卷」的2025年高考语文作文试题，成了新闻，而对于被偏见冷冻的著名诗人穆旦来说，倒是他逝世48年之后，一个从重新出土的极好机会。
请看2025年高考语文试卷中作文题的提示中，有三位作家（诗人）的三行文字，如下：
「他想要给孩子们唱上一段，可是心里直翻腾，开不了口。——老舍「《书鼓艺人》
假如我是一只鸟，我也要用嘶哑的喉咙歌唱。——艾青
我要以带血的手和你们一一拥抱，因为一个民族已经起来。 穆旦：《赞美》
提示：以上材料引起了你怎样的联想和思考？请写一篇文章。
（二）
上文说过，穆旦曾参加滇缅抗战，仼杜聿明将军的英文翻译。
1942年，穆旦25岁，以中国远征军一个成员的身份，参加滇缅前线的抗日战争，经历了血与火的生死考验。
1952年欣慰于新中国的成立，穆旦周与良夫妇在美国获得学位之后，谢绝台湾、印度和美国南部一些大学的聘请，毅然回归祖国，何况他还是一个著名的诗人。
高级知识分子回国，当然受到欢迎，夫妻俩都安排在南开大学教书，穆旦在外文系当副教授，妻子周与良在生物系当副教授。
然而，正是由于穆旦敢于直言和抗战中的「中校」身份，从1954年开始，因讲真话就累遭不幸。1958年，学校当局置1956年《肃反审干决定》中「根据本人交代，按一般政治历史问题予以结论」于不顾，将查良铮定为「历史反革命分子」，并上报天津市中级法院要求宣判。
1959年1月9日，查良铮在不知情的情况下，突然接到天津中级人民法院对他「管制、监督劳动三年」的判决书。从此，查良铮被剥夺了教书的权利，发配到图书馆打杂，工资从高教6级降为行政18级。
「文革」中，查良铮更是受尽屈辱，房屋被占，妻子亦被打成「美国特务」。而自己头上「历史反反革命」的帽子，在妻子周与良的多次申诉之后，一直戴到1979年8月3日才被摘掉。学校当局在落实天津中院1979年8月3日「撤消原判」的判决书时，一句 「在降级期间的工资不再补发」。这句轻飘飘的话，读者看了，会有所联想。
穆旦的真正平反，是在穆旦和周与良在美国读书时的同学与好友李政道1981年12月第二次回国前夕。李的行程安排，不仅邓小平要接见，李知道穆旦已死，提出要会见周与良。校方通知周与良，周不愿意见老同学，因为学校当局没有给穆旦一个公正的说法，丈夫的冤案还未彻底平反。
学校考虑到这样影响太大，不明确表态是不行了，「最后经校方研究决定，在给穆旦恢复副教授职称的同时，举行追悼会，公开平反改错。」（《穆旦传》P.165）
终于，1981年11月27日，南开大学党委在天津烈士陵园举行查良铮骨灰安放仪式和追悼会。此时，离查良铮离世已经四年半了。
1942年，穆旦25岁，以中国远征军一个成员的身份，参加滇缅前线的抗日战争，经历了血与火的生死考验。
1952年欣慰于新中国的成立，穆旦周与良夫妇在美国获得学位之后，谢绝台湾、印度和美国南部一些大学的聘请，毅然回归祖国，何况他还是一个著名的诗人。
高级知识分子回国，当然受到欢迎，夫妻俩都安排在南开大学教书，穆旦在外文系当副教授，妻子周与良在生物系当副教授。
然而，正是由于穆旦敢于直言和抗战中的「中校」身份，从1954年开始，因讲真话就累遭不幸。1958年，学校当局置1956年《肃反审干决定》中「根据本人交代，按一般政治历史问题予以结论」于不顾，将查良铮定为「历史反革命分子」，并上报天津市中级法院要求宣判。
1959年1月9日，查良铮在不知情的情况下，突然接到天津中级人民法院对他「管制、监督劳动三年」的判决书。从此，查良铮被剥夺了教书的权利，发配到图书馆打杂，工资从高教6级降为行政18级。
「文革」中，查良铮更是受尽屈辱，房屋被占，妻子亦被打成「美国特务」。而自己头上「历史反反革命」的帽子，在妻子周与良的多次申诉之后，一直戴到1979年8月3日才被摘掉。学校当局在落实天津中院1979年8月3日「撤消原判」的判决书时，一句 「在降级期间的工资不再补发」。这句轻飘飘的话，读者看了，会有所联想。
穆旦的真正平反，是在穆旦和周与良在美国读书时的同学与好友李政道1981年12月第二次回国前夕。李的行程安排，不仅邓小平要接见，李知道穆旦已死，提出要会见周与良。校方通知周与良，周不愿意见老同学，因为学校当局没有给穆旦一个公正的说法，丈夫的冤案还未彻底平反。
学校考虑到这样影响太大，不明确表态是不行了，「最后经校方研究决定，在给穆旦恢复副教授职称的同时，举行追悼会，公开平反改错。」（《穆旦传》P.165）
终于，1981年11月27日，南开大学党委在天津烈士陵园举行查良铮骨灰安放仪式和追悼会。此时，离查良铮离世已经四年半了。
（三）
在穆旦短短的一生中，作为一个诗人，还是为中国诗坛留下了一笔丰厚的财产：1949年以前，出版了三册诗集《探险队》《穆旦诗集》《旗》。
1981年，江苏人民出版社出版《九叶集》，收入曹辛之、辛笛、陈敬容、郑敏、唐祈、唐湜、杜运燮、穆旦、袁可嘉9人的代表作，「九叶诗派」因此而得名。这些诗，大多发表在《诗创造》《中国新诗》等刊物上，多数人都是在20世纪30年代现代派诗人的影响下走上诗坛的，半数以上曾是西南联大的学生，在学习了西方现代派的文艺理论后开始从事诗歌创作，是一个现代主义倾向诗歌流派。
穆旦尽管读外文系，但在学校里就追随闻一多与沈从文，并多次发起成立学生诗社。1943年闻一多选编的《现代诗钞》，穆旦《诗八首》《出发》《还原作用》《幻想底乘客》入选，数量仅次于20世纪20年代初就负有盛名的徐志摩。
穆旦作为中国现代主义诗歌的奠基者，其最受推崇的代表作，是《诗八首》《春》《赞美》《冬》《森林之魅》《哀国难》《活下去》《隐现》《自然底梦》《智慧之歌》。这些作品以深邃的哲学思考、独特的意象体系和对战争与生命的深刻反思，构成现代汉语诗歌的巅峰之作。其中的《诗八首》是一组描写爱情的组诗，通过火灾、水流、山石等意象探讨爱情与人性矛盾的关系，探讨人性矛盾、生命本质及个体与自然、社会的关系，被誉为中国百年来最出色的一组爱情诗。
穆旦西南联大的同学，活到102岁著名诗人郑敏教授，在2018年写的一篇文章中曾说，「《诗八首》是穆旦现代诗中最难解的爱情诗。」
王佐良认为，穆旦「最好的质量，正是同时代其他大多数诗人所缺乏的，即敏感、真诚、尖锐、丰富、深刻和新颖。他的诗篇能有深度，主要有两个原因：「一个是他真的有感，不是一次偶然的冲动，而是长年累月积累起来的感受；另一个是诗艺上的严格。格律谨严，大多数诗行字数一样，脚韵从头到底（每二、四、五行之末押韵），让任何浮词、时词、文言词进人。他的诗歌语言最无旧诗味道，同过去一样是当代口语而去其芜杂，是平常白话而又有形象的色彩和的律的乐音。」（《穆旦传》P.177）
诗人和杂文家邵燕祥谈读到解放前许多新诗时说，他就认为「穆旦的诗更以他从内容到形式经过挖掘、浓缩、凝聚、组合所达到的沈雄厚重，特别吸引了我，好像把弹簧纠结盘曲紧紧攥在手心里似的」。（《穆旦传》P.177）
北大教授、文学评论家谢冕说穆且是一位「最能代表本世纪下半叶——当他出现以至于今——中国诗歌的经典性人物」。（《穆旦传》P.177）
1981年，江苏人民出版社出版《九叶集》，收入曹辛之、辛笛、陈敬容、郑敏、唐祈、唐湜、杜运燮、穆旦、袁可嘉9人的代表作，「九叶诗派」因此而得名。这些诗，大多发表在《诗创造》《中国新诗》等刊物上，多数人都是在20世纪30年代现代派诗人的影响下走上诗坛的，半数以上曾是西南联大的学生，在学习了西方现代派的文艺理论后开始从事诗歌创作，是一个现代主义倾向诗歌流派。
穆旦尽管读外文系，但在学校里就追随闻一多与沈从文，并多次发起成立学生诗社。1943年闻一多选编的《现代诗钞》，穆旦《诗八首》《出发》《还原作用》《幻想底乘客》入选，数量仅次于20世纪20年代初就负有盛名的徐志摩。
穆旦作为中国现代主义诗歌的奠基者，其最受推崇的代表作，是《诗八首》《春》《赞美》《冬》《森林之魅》《哀国难》《活下去》《隐现》《自然底梦》《智慧之歌》。这些作品以深邃的哲学思考、独特的意象体系和对战争与生命的深刻反思，构成现代汉语诗歌的巅峰之作。其中的《诗八首》是一组描写爱情的组诗，通过火灾、水流、山石等意象探讨爱情与人性矛盾的关系，探讨人性矛盾、生命本质及个体与自然、社会的关系，被誉为中国百年来最出色的一组爱情诗。
穆旦西南联大的同学，活到102岁著名诗人郑敏教授，在2018年写的一篇文章中曾说，「《诗八首》是穆旦现代诗中最难解的爱情诗。」
王佐良认为，穆旦「最好的质量，正是同时代其他大多数诗人所缺乏的，即敏感、真诚、尖锐、丰富、深刻和新颖。他的诗篇能有深度，主要有两个原因：「一个是他真的有感，不是一次偶然的冲动，而是长年累月积累起来的感受；另一个是诗艺上的严格。格律谨严，大多数诗行字数一样，脚韵从头到底（每二、四、五行之末押韵），让任何浮词、时词、文言词进人。他的诗歌语言最无旧诗味道，同过去一样是当代口语而去其芜杂，是平常白话而又有形象的色彩和的律的乐音。」（《穆旦传》P.177）
诗人和杂文家邵燕祥谈读到解放前许多新诗时说，他就认为「穆旦的诗更以他从内容到形式经过挖掘、浓缩、凝聚、组合所达到的沈雄厚重，特别吸引了我，好像把弹簧纠结盘曲紧紧攥在手心里似的」。（《穆旦传》P.177）
北大教授、文学评论家谢冕说穆且是一位「最能代表本世纪下半叶——当他出现以至于今——中国诗歌的经典性人物」。（《穆旦传》P.177）
（四）
穆旦又是著名的翻译家，精通英语、俄语。
穆旦译作之多，许多顺风顺水的译者难望其项背。他译了季莫菲耶夫的《文学原理》《别林斯基论文学》，以及普希金的《青铜骑士》《欧根••奥湼金》《高加索的俘虏》11种抒情诗与叙事诗；又译了拜伦的《唐璜》《雪莱抒情诗选》《拜伦诗选》《英国现代诗选》《面莱克诗选》等。况且，除了《文学原理》和普希金的部分作品之外，其他都是在屈辱的岁月里默默完成的。
穆旦正视现实，不自暴自弃，在恶劣的环境里，发扬精通外文的优势，利用一切可以利用的时间，翻译当时不可能获得出版的数十种外文名著，将苦难的一生变为神奇而精彩的一生。特别是煌煌译着《唐璜》原稿被「造反派」抄走，是从「抄家物资」堆里找回来的劫后余灰，穆旦如获至宝，重新充实成稿。
穆旦的夫人周与良在1981年11月写的《拜伦诗选》的《后记》里，如是说：「回顾往事历历在目，我和四个孩子为良铮的过早离世仍然痛心。如果他还在世，一定会很高兴地自我否定当年过于悲观的看法，并用更大的热情为祖国的四化事业做出贡献。同时我也想，如他泉下有知，对他的译作现在得以出版，一定会感到欣慰，而我和孩子们也为他的欣慰而欣慰。」 1996年，在重新出版的《普希金叙事诗选集》的后记中，周与良教授写道：「由于横加的罪名，良铮同志1958年累遭打击，但他并没有灰心，除了八小时工作外，一直坚持译诗。」所有这些，都展示了周与良和穆旦的宽阔胸怀和无私奉献精神。周与良对于穆旦来说，她是一位堪称典范的贤内助；对于社会来说，她是一位事业上卓有成就的知识女性和生物学家。
故乡海宁文友陈伯良兄写《穆旦传》的初衷，作为一个海宁地方文史工作者，他觉得祖父从海宁到天津定居的查氏南系中的穆旦（查良铮），是一位值得人们尊敬和追念的爱国诗人，也是一位卓有成就的翻译家。但他的一生却历尽坎坷，累遭陷害，含冤而逝，连他的名字也鲜为人知。而同为海宁籍的两位名人一一王国维和徐志摩，已有了好多部传记，王与徐的业绩得以广为传扬，面穆旦却至今还有待人们「重新发现」，因此，伯良先生决定为穆旦立传。
上世纪90年代初，当伯良兄获悉穆旦夫人周与良教授还在南开大学任教，就去信向她请教。从那时开始，到她逝世前，整整十年，书来信往，伯良兄一直得到周与良教授真诚无私的帮助，从复信、寄赠书籍到提供穆旦照片和海内外有关资料等，不一而足。
《穆旦传》于2004年10月，由浙江人民出版社出版。
作者介绍：庄月江，浙江海宁县斜桥镇人，1938年9月生于崇德县（今桐乡市）骑塘桥镇郊外婆家。浙江省作家协会会员，主任编辑。退休前曾任衢州日报社副总编辑，兼任衢州市文联二届（1990一1995）副主席、衢州市作协一至三届副主席（1986—2000）；曾任衢州市政协三届委员（1995—2000）。
作品集有《闪光的路》《斜桥往事》《庄月江存稿》《这就是衢州》《孔氏南宗家庙纪事》等12部散文集。新闻论文《副刊呼唤专栏作家》获1990年中国报纸副刊年度论文一等奖，收入1990年《中国新闻年监》。《拯救首次轰炸日本本土的美国飞行员》一文，分别入选《衢州市军事志•丛录》与《衢州市市志•丛录》。
供参考：
穆旦译作之多，许多顺风顺水的译者难望其项背。他译了季莫菲耶夫的《文学原理》《别林斯基论文学》，以及普希金的《青铜骑士》《欧根••奥湼金》《高加索的俘虏》11种抒情诗与叙事诗；又译了拜伦的《唐璜》《雪莱抒情诗选》《拜伦诗选》《英国现代诗选》《面莱克诗选》等。况且，除了《文学原理》和普希金的部分作品之外，其他都是在屈辱的岁月里默默完成的。
穆旦正视现实，不自暴自弃，在恶劣的环境里，发扬精通外文的优势，利用一切可以利用的时间，翻译当时不可能获得出版的数十种外文名著，将苦难的一生变为神奇而精彩的一生。特别是煌煌译着《唐璜》原稿被「造反派」抄走，是从「抄家物资」堆里找回来的劫后余灰，穆旦如获至宝，重新充实成稿。
穆旦的夫人周与良在1981年11月写的《拜伦诗选》的《后记》里，如是说：「回顾往事历历在目，我和四个孩子为良铮的过早离世仍然痛心。如果他还在世，一定会很高兴地自我否定当年过于悲观的看法，并用更大的热情为祖国的四化事业做出贡献。同时我也想，如他泉下有知，对他的译作现在得以出版，一定会感到欣慰，而我和孩子们也为他的欣慰而欣慰。」 1996年，在重新出版的《普希金叙事诗选集》的后记中，周与良教授写道：「由于横加的罪名，良铮同志1958年累遭打击，但他并没有灰心，除了八小时工作外，一直坚持译诗。」所有这些，都展示了周与良和穆旦的宽阔胸怀和无私奉献精神。周与良对于穆旦来说，她是一位堪称典范的贤内助；对于社会来说，她是一位事业上卓有成就的知识女性和生物学家。
故乡海宁文友陈伯良兄写《穆旦传》的初衷，作为一个海宁地方文史工作者，他觉得祖父从海宁到天津定居的查氏南系中的穆旦（查良铮），是一位值得人们尊敬和追念的爱国诗人，也是一位卓有成就的翻译家。但他的一生却历尽坎坷，累遭陷害，含冤而逝，连他的名字也鲜为人知。而同为海宁籍的两位名人一一王国维和徐志摩，已有了好多部传记，王与徐的业绩得以广为传扬，面穆旦却至今还有待人们「重新发现」，因此，伯良先生决定为穆旦立传。
上世纪90年代初，当伯良兄获悉穆旦夫人周与良教授还在南开大学任教，就去信向她请教。从那时开始，到她逝世前，整整十年，书来信往，伯良兄一直得到周与良教授真诚无私的帮助，从复信、寄赠书籍到提供穆旦照片和海内外有关资料等，不一而足。
《穆旦传》于2004年10月，由浙江人民出版社出版。
作者介绍：庄月江，浙江海宁县斜桥镇人，1938年9月生于崇德县（今桐乡市）骑塘桥镇郊外婆家。浙江省作家协会会员，主任编辑。退休前曾任衢州日报社副总编辑，兼任衢州市文联二届（1990一1995）副主席、衢州市作协一至三届副主席（1986—2000）；曾任衢州市政协三届委员（1995—2000）。
作品集有《闪光的路》《斜桥往事》《庄月江存稿》《这就是衢州》《孔氏南宗家庙纪事》等12部散文集。新闻论文《副刊呼唤专栏作家》获1990年中国报纸副刊年度论文一等奖，收入1990年《中国新闻年监》。《拯救首次轰炸日本本土的美国飞行员》一文，分别入选《衢州市军事志•丛录》与《衢州市市志•丛录》。
供参考：
|
华兴报网站征稿
题材不限，热点评论、新闻追踪、游记、散文、创业故事、留学经历、移民、工作生涯、美食心得等，以及相关专业文章，如科技、房地产、税务、医疗、健康、法律、移民等。邮箱：jssnjszxl@qq.com。
美国华兴报发行明尼苏达州、威斯康星州、爱荷华州、北大科大州、南达科达州、伊利诺伊斯州、密苏里州、俄亥俄州和芝加哥市，每期发行一万份。 免责声明
本站（网址：ChinaTribuneMN.com）凡标注来源的文章，版权归原作者所有，如有侵权烦请联系我们（邮箱：jssnjszxl@qq.com，微信：jsjszxl），以便及时删除。
|